Pressearchiv

SAP existiert seit der Version 4.7 auch in einer Variante, die den Unicode-Zeichensatz unterstützt. Anders als beim ANSI-Zeichensatz, der mit einem Byte pro Zeichen die Darstellung von maximal 2 hoch 8 = 256 verschiedenen Zeichen erlaubt, wird in Unicode ein Zeichen mit 2 Byte dargestellt. Damit lassen sich 2 hoch 16 = 65536 mögliche Zeichen darstellen, was z.B. die Anzeige von japanischen oder chinesischen Schriftzeichen erst ermöglicht.

Mit der in Kürze verfügbaren neuen Version 2.5.1 unterstützt Porta~X jetzt auch den Unicode-Zeichensatz. In diesem Zusammenhang wurde Porta~X dahingehend erweitert, dass nun sämtliche Meldungen und sprachabhängige Anzeigen in einer zentralen Unicode-Textdatei hinterlegt sind und von dort aufgerufen werden. Diese Datei liegt derzeit für die Sprachen Deutsch und Englisch vor – Französisch ist in Vorbereitung. Bei Bedarf kann sie kundenseitig einfach um weitere Sprachen ergänzt werden.

Konkret bedeutet das für die Anwender, dass sämtliche Meldungen, die von Porta~X selber oder über Porta~X aus SAP ausgegeben werden, in der jeweiligen Muttersprache angezeigt werden können. Damit wird die Bedienung des Systems gerade für Mitarbeiter in Standorten außerhalb des deutschen Sprachraums wesentlich vereinfacht.

Selbstverständlich sind diese Änderungen abwärts kompatibel zu existierenden Installationen: Wenn in einer Kundenumgebung Scripte mit in Deutsch verfassten Meldungen enthalten sind, können diese natürlich unverändert weiterverwendet werden.

Porta~X selbst wird über Icons bedient, die nun auch durch sogenannte Tool Tips in der jeweiligen Landessprache erklärt werden.